Приветствую Вас Гость | RSS

Архивы Джуда

Воскресенье, 24.09.2017, 04:26

Дорогие гости...

Автор(ы):      Miranda
Переводчик:   Джуд
Фэндом:   RPS: Спорт
Рейтинг:   PG-13
Комментарии:
Комментарий: Михаэль устраивает рождественскую вечеринку. Очередную. С большой неохотой.
Разрешение на перевод: получено.



– В этом году – никакой рождественской вечеринки.

– Конечно, дорогой.

– Прошлогоднюю просто страшно вспомнить. У Рубенса ушло два дня на то, чтобы перекрасить кухню.

– Дорогой, он справился бы за день, если б ты не передумал насчет цвета стен и не заставил его переделывать все заново.

– Ну, это неважно. Главное – у нас не будет рождественской вечеринки. Ни в коем случае.

– Да, дорогой.

– Коринна?

– Да, Михаэль?

– А что это за воздушные шарики?

* * *

– Фелипе, кем это ты вырядился?

– Я маленький рождественский ангелочек, Майк!

– ?!

– И я хочу на ручки к Санта-Клаусу.

– Фелипе, тут не бал-маскарад. И здесь никто не будет сидеть на ручках у Санта-Клауса.

– Ну да, а что ты в прошлом году сказал Луке на вечеринке в Маранелло?

– Тс-с, заткнись! Коринна услышит!

– Ой, перестань. Рон показал ей эти фотографии в марте, и она заказала себе комплект отпечатков.

– ...

– Так можно мне войти наконец? Какие миленькие шарики... А это что, неужели надувной дельфин?

– Его принес Хуан, чтобы подразнить Кими.

– И как, сработало?

– Трудно сказать... Хотя что-то их давненько не видно.

* * *

– Так он сломан?

– Замок сломан, потому что ты сломал его, идиот!

– Я ничего не делал.

– Ну конечно. Классический прием – «и они оказались вдвоем в запертой комнате». Так вот, это не сработает!

– Все когда-нибудь случается в первый раз.

– Что ты имеешь в виду?

– То, что ты никогда не был таким уж недотрогой. Я бы тебя назвал скорее липучкой.

– Это не так!

– Так.

– Хуан?

– Да, Ральф?

– Заткнись уже и давай раздевайся.

* * *

– Главное, следи за ними.

– Да, Михаэль.

– Смотри, чтобы в этот раз Ник не устроил стриптиз.

– Да, Михаэль.

– Не позволяй Фернандо пить.

– Да, Михаэль.

– Не давай Кими и Дженсону забраться ко мне в спальню.

– Да, Михаэль.

– Рубенс...

– Да, Михаэль?

– Где ключи от моей машины?!

* * *

– Отличная вечеринка, правда?

– У Михаэля всегда весело. В прошлом году было вообще замечательно!

– Да уж, особенно здорово было, когда Ральф выманил его на крыльцо и запер снаружи...

– Точно. После этого он начал петь Simply the Best, и пришлось впустить его обратно.

– А помнишь год, когда мы пели ее пять раз подряд?

– Вспоминаю в кошмарах.

– ...Луна?

– Да, Дэвид?

– А ты видела диск, который ходил здесь по рукам?

– Который? Тот, где они занимаются этим в трейлере? Ну, там еще Ярно все время кричит: «Да, да, еще, глубже!», а Фернандо...

– Да нет, другой! То есть... Я хотел сказать, что я его не видел. Потому что это все неправильно и... неправильно. То есть, я не думаю, что это плохо, но...

– Дэвид.

– Да, Луна?

– Ближе к делу.

– Ах, да. Я просто подумал, что тебе мог бы понравиться этот диск. Дженсон случайно забыл его у меня дома... Наверное, просто выронил из кармана.

– И уронил его в DVD-плейер? Нет-нет, молчи. Ты о том, где они с Кими делают это на яхте?

– Ну-у, так ты его уже видела? Я думал, его распространяли только в команде.

– Похоже, что он выпал из кармана Дженсона еще и в квартире Такумы. Только тот сразу отдал его парням из «Рено», и те сделали триста копий. Так что извини.

* * *

– Коринна?

– Да, Михаэль?

– Все уже разошлись?

– Хм, Рубенс вознамерился проводить ангелочка к Санта-Клаусу... Думаю, все.

– На лестнице лежит надувной дельфин.

– Я знаю, дорогой.

– На нем... как бы это сказать... пятна.

– Да, я знаю, но Кристиан сказал, что завтра зайдет за ним.

– Завтра? Почему не прямо сейчас?

– Понимаешь, когда он уходил с Ником и Тимо... Михаэль, с тобой все в порядке?

– Да, дорогая. Я в порядке. Честно. Никаких проблем.

– Ах да, и еще Ярно просил передать, что извиняется за испачканные чехлы в твоей машине. И за царапину на двери. И за сломанную антенну. И за...

– Хватит! Я все понял. Моя бедная затраханная машинка... Я позвоню завтра, чтобы ее отогнали подальше и сожгли.

– Михаэль, ты что, в плохом настроении?

– Нет-нет, дорогая. Просто пообещай мне одну вещь...

– Все что хочешь, любимый.

– На следующий год – никаких рождественских вечеринок.

– Конечно, дорогой.